{ "questions": [ { "id": "q1", "sectionId": "s3b", "text": { "en": "Do you and/ or all family members reside in the PRH flat?", "zh-hk": "你及/或全部家庭成員是否於公屋單位內居住?", "zh-cn": "你及/或全部家庭成员是否于公屋单位内居住?" }, "subtext": { "en": "Question 1.", "zh-hk": "問題 1.", "zh-cn": "问题 1." }, "subtitle": { "en": "Question 1.", "zh-hk": "問題 1.", "zh-cn": "问题 1." }, "info": { "en": "According to the terms of the tenancy agreement, the tenant and all registered family members shall take up the tenancy of the PRH flat within one month after the commencement of the tenancy, and retain regular and continuous/ permanent residence in the flat. Under current housing policies, if the households do not retain regular and continuous residence for over three months, the Housing Authority (HA) may take action to terminate the tenancy.", "zh-hk": "根據租約條款規定,承租人及登記之家庭成員在租賃期開始後一個月內,必須搬入該單位並須經常持續/固定居住於該單位內。根據現行房屋政策,倘承租人及登記之家庭成員逾三個月非經常持續居於單位,房屋署得採取終止租約行動。", "zh-cn": "根据租约条款规定,承租人及登记之家庭成员在租赁期开始后一个月内,必须搬入该单位并须经常持续/固定居住于该单位内。根据现行房屋政策,倘承租人及登记之家庭成员逾三个月非经常持续居于单位,房屋署得采取终止租约行动。" }, "displayIf": {}, "userData": null, "mandatory": true, "answers": [ { "value": "yes", "text": null }, { "value": "no", "text": null } ], "branch": { "yes": { "next": "", "enableQuestions": [ "q2", "q3", "q4", "q5", "q6", "q7" ], "displayText": { "en": "", "zh-hk": "", "zh-cn": "" } }, "no": { "next": "", "enableQuestions": [ "q2", "q3", "q4", "q5", "q6", "q7" ], "displayText": { "en": "According to the terms of the tenancy agreement, the tenant and all registered family members shall take up the tenancy of the PRH flat within one month after the commencement of the tenancy, and retain regular and continuous/ permanent residence in the flat. Under current housing policies, if the households do not retain regular and continuous residence for over three months, the Housing Authority (HA) may take action to terminate the tenancy.", "zh-hk": "根據租約條款規定,承租人及登記之家庭成員在租賃期開始後一個月內,必須搬入該單位並須經常持續/固定居住於該單位內。根據現行房屋政策,倘承租人及登記之家庭成員逾三個月非經常持續居於單位,房屋署得採取終止租約行動。", "zh-cn": "根据租约条款规定,承租人及登记之家庭成员在租赁期开始后一个月内,必须搬入该单位并须经常持续/固定居住于该单位内。根据现行房屋政策,倘承租人及登记之家庭成员逾三个月非经常持续居于单位,房屋署得采取终止租约行动。" } } } }, { "id": "q2", "sectionId": "s3b", "text": { "en": "Have you and/ or any family member allowed visiting relatives (including sons/ daughters not registered in the tenancy) or friends (including those from abroad) to stay occasionally or shortly for a few days without receiving any money or benefits?", "zh-hk": "你及/或任何家庭成員是否有讓到訪的親戚(包括非戶籍登記的子女)或朋友(包括從外地來港探親/旅遊)於公屋單位偶然或短暫留宿數天,但沒有收取任何金錢和利益?", "zh-cn": "你及/或任何家庭成员是否有让到访的亲戚(包括非户籍登记的子女)或朋友(包括从外地来港探亲/旅游)于公屋单位偶然或短暂留宿数天,但没有收取任何金钱和利益?" }, "subtext": { "en": "Question 2.", "zh-hk": "問題 2.", "zh-cn": "问题 2." }, "subtitle": { "en": "Question 2.", "zh-hk": "問題 2.", "zh-cn": "问题 2." }, "info": { "en": "If the households retain regular and continuous residence in the flat, the Housing Department will take a common sense approach to examine whether the households have breached the terms of the tenancy agreement or the provisions of the Housing Ordinance, by taking into account a range of factors including the occupancy status of the flat, the in-out situation of the unauthorised persons, etc.", "zh-hk": "若公屋租戶持續居於單位,房屋署會以「常理人」方式審視租戶是否違反租約條款/《房屋條例》的規定,當中包括單位的住用情況、非住戶人士進出單位情況等一籃子因素考慮。", "zh-cn": "若公屋租户持续居于单位,房屋署会以「常理人」方式审视租户是否违反租约条款/《房屋条例》的规定,当中包括单位的住用情况、非住户人士进出单位情况等一篮子因素考虑。" }, "userData": null, "mandatory": true, "answers": [ { "value": "yes", "text": null }, { "value": "no", "text": null }, { "value": "napplicable", "text": null } ], "branch": { "yes": { "next": "", "displayText": { "en": "If the households retain regular and continuous residence in the flat, the Housing Department will take a common sense approach to examine whether the households have breached the terms of the tenancy agreement or the provisions of the Housing Ordinance, by taking into account a range of factors including the occupancy status of the flat, the in-out situation of the unauthorised persons, etc.", "zh-hk": "若公屋租戶持續居於單位,房屋署會以「常理人」方式審視租戶是否違反租約條款/《房屋條例》的規定,當中包括單位的住用情況、非住戶人士進出單位情況等一籃子因素考慮。", "zh-cn": "若公屋租户持续居于单位,房屋署会以「常理人」方式审视租户是否违反租约条款/《房屋条例》的规定,当中包括单位的住用情况、非住户人士进出单位情况等一篮子因素考虑。" } }, "no": { "next": "", "displayText": { "en": "", "zh-hk": "", "zh-cn": "" } }, "napplicable": { "next": "", "displayText": { "en": "", "zh-hk": "", "zh-cn": "" } } } }, { "id": "q3", "sectionId": "s3b", "text": { "en": "Have you and/ or any family member allowed relatives/ friends/ helpers (except domestic helpers) to stay in the flat for reasons such as job, care-giving, etc., without the HA's permission?", "zh-hk": "你及/或任何家庭成員是否因某些原因(包括工作需要、照顧他人或受他人照顧等),未經房委會批准而讓親人/朋友/傭工(非家傭)在單位內留宿?", "zh-cn": "你及/或任何家庭成员是否因某些原因(包括工作需要、照顾他人或受他人照顾等),未经房委会批准而让亲人/朋友/佣工(非家佣)在单位内留宿?" }, "subtext": { "en": "Question 3.", "zh-hk": "問題 3.", "zh-cn": "问题 3." }, "subtitle": { "en": "Question 3.", "zh-hk": "問題 3.", "zh-cn": "问题 3." }, "info": { "en": "Under the tenancy agreement, the tenant shall not assign, sub-let or part with the possession of the PRH flat or any part of it, nor permit any person to occupy the same or any part of it as a lodger or paying guest or in any other manner.", "zh-hk": "根據租約條款規定,不得將該單位或其任何部份轉讓、分租或放棄使用,亦不得准許任何人士以寄居者或繳費客人身份或以其他方法佔居該單位或其任何部份。", "zh-cn": "根据租约条款规定,不得将该单位或其任何部份转让、分租或放弃使用,亦不得准许任何人士以寄居者或缴费客人身份或以其他方法占居该单位或其任何部份。" }, "userData": null, "mandatory": true, "answers": [ { "value": "yes", "text": null }, { "value": "no", "text": null } ], "branch": { "yes": { "next": "", "displayText": { "en": "Under the tenancy agreement, the tenant shall not assign, sub-let or part with the possession of the PRH flat or any part of it, nor permit any person to occupy the same or any part of it as a lodger or paying guest or in any other manner.", "zh-hk": "根據租約條款規定,不得將該單位或其任何部份轉讓、分租或放棄使用,亦不得准許任何人士以寄居者或繳費客人身份或以其他方法佔居該單位或其任何部份。", "zh-cn": "根据租约条款规定,不得将该单位或其任何部份转让、分租或放弃使用,亦不得准许任何人士以寄居者或缴费客人身份或以其他方法占居该单位或其任何部份。" } }, "no": { "next": "", "displayText": { "en": "", "zh-hk": "", "zh-cn": "" } } } }, { "id": "q4", "sectionId": "s3b", "text": { "en": "Regardless of rental income, have you and/ or any family member allowed persons not registered in the tenancy/ others to occupy your PRH flat (including any part of it)?", "zh-hk": "不論有否租金收入,你及/或任何家庭成員是否容許非戶籍登記的人士/其他人士佔用你的公屋單位(包括任何部份)?", "zh-cn": "不论有否租金收入,你及/或任何家庭成员是否容许非户籍登记的人士/其他人士占用你的公屋单位(包括任何部份)?" }, "subtext": { "en": "Question 4.", "zh-hk": "問題 4.", "zh-cn": "问题 4." }, "subtitle": { "en": "Question 4.", "zh-hk": "問題 4.", "zh-cn": "问题 4." }, "info": { "en": "Under the tenancy agreement, the tenant shall not assign, sub-let or part with the possession of the PRH flat or any part of it, nor permit any person to occupy the same or any part of it as a lodger or paying guest or in any other manner.", "zh-hk": "根據租約條款規定,不得將該單位或其任何部份轉讓、分租或放棄使用,亦不得准許任何人士以寄居者或繳費客人身份或以其他方法佔居該單位或其任何部份。", "zh-cn": "根据租约条款规定,不得将该单位或其任何部份转让、分租或放弃使用,亦不得准许任何人士以寄居者或缴费客人身份或以其他方法占居该单位或其任何部份。" }, "userData": null, "mandatory": true, "answers": [ { "value": "yes", "text": null }, { "value": "no", "text": null } ], "branch": { "yes": { "next": "", "displayText": { "en": "You are suspected of breaching the terms of the tenancy agreement. The HA will terminate your tenancy and recover the flat.", "zh-hk": "你涉嫌違反租約條款,房屋署會終止你的租約及收回單位。", "zh-cn": "你涉嫌违反租约条款,房屋署会终止你的租约及收回单位。" } }, "no": { "next": "", "displayText": { "en": "", "zh-hk": "", "zh-cn": "" } } } }, { "id": "q5", "sectionId": "s3b", "text": { "en": "Have you and/ or any family member let out the PRH flat or any part of it through any means (e.g. online platforms, real estate agents, friends, etc.)?", "zh-hk": "你及/或任何家庭成員是否以任何形式(包括網上平台、透過地產代理或朋友等)將公屋單位或其任何部分放租?", "zh-cn": "你及/或任何家庭成员是否以任何形式(包括网上平台、透过地产代理或朋友等)将公屋单位或其任何部分放租?" }, "subtext": { "en": "Question 5.", "zh-hk": "問題 5.", "zh-cn": "问题 5." }, "subtitle": { "en": "Question 5.", "zh-hk": "問題 5.", "zh-cn": "问题 5." }, "info": { "en": "Under the Housing (Amendment) Ordinance 2025, from 31 March 2026, anyone involved in letting, occupying, or assisting in letting/ occupying PRH flat may be prosecuted. If convicted, the maximum penalty is a fine of HK$500,000 and one year imprisonment.", "zh-hk": "根據2025年房屋(修訂)條例,由2026年3月31日起,出租、佔用及協助出租或佔用的人士均可被起訴,一經定罪,最高可被罰款港幣50萬元及監禁一年。", "zh-cn": "根据2025年房屋(修订)条例,由2026年3月31日起,出租、占用及协助出租或占用的人士均可被起诉,一经定罪,最高可被罚款港币50万元及监禁一年。" }, "userData": null, "mandatory": true, "answers": [ { "value": "yes", "text": null }, { "value": "no", "text": null } ], "branch": { "yes": { "next": "", "displayText": { "en": "You are suspected of breaching the terms of the tenancy agreement seriously. The HA will terminate your tenancy and recover the flat. Under the Housing (Amendment) Ordinance 2025, from 31 March 2026, anyone involved in letting, occupying, or assisting in letting/ occupying PRH flat may be prosecuted. If convicted, the maximum penalty is a fine of HK$500,000 and one year imprisonment.", "zh-hk": "你涉嫌嚴重違反租約條款,房屋署會終止你的租約及收回單位。根據2025年房屋(修訂)條例,由2026年3月31日起,出租、佔用及協助出租或佔用的人士均可被起訴,一經定罪,最高可被罰款港幣50萬元及監禁一年。", "zh-cn": "你涉嫌严重违反租约条款,房屋署会终止你的租约及收回单位。根据2025年房屋(修订)条例,由2026年3月31日起,出租、占用及协助出租或占用的人士均可被起诉,一经定罪,最高可被罚款港币50万元及监禁一年。" } }, "no": { "next": "", "displayText": { "en": "", "zh-hk": "", "zh-cn": "" } } } }, { "id": "q6", "sectionId": "s3b", "text": { "en": "Have you and/ or any family member sublet the PRH flat (including any part of it) to others?", "zh-hk": "你及/或任何家庭成員是否將公屋單位分租(包括任何部份)予其他人士?", "zh-cn": "你及/或任何家庭成员是否将公屋单位分租(包括任何部份)予其他人士?" }, "subtext": { "en": "Question 6.", "zh-hk": "問題 6.", "zh-cn": "问题 6." }, "subtitle": { "en": "Question 6.", "zh-hk": "問題 6.", "zh-cn": "问题 6." }, "info": { "en": "Under the Housing (Amendment) Ordinance 2025, from 31 March 2026, anyone involved in renting, occupying, or assisting in renting/ occupying PRH flat may be prosecuted. If convicted, the maximum penalty is a fine of HK$500,000 and one year imprisonment.", "zh-hk": "根據2025年房屋(修訂)條例,由2026年3月31日起,出租、佔用及協助出租或佔用的人士均可被起訴,一經定罪,最高可被罰款港幣50萬元及監禁一年。", "zh-cn": "根据2025年房屋(修订)条例,由2026年3月31日起,出租、占用及协助出租或占用的人士均可被起诉,一经定罪,最高可被罚款港币50万元及监禁一年。" }, "userData": null, "mandatory": true, "answers": [ { "value": "yes", "text": null }, { "value": "no", "text": null } ], "branch": { "yes": { "next": "", "displayText": { "en": "You are suspected of breaching the terms of the tenancy agreement seriously. The HA will terminate your tenancy and recover the flat. Under the Housing (Amendment) Ordinance 2025, from 31 March 2026, anyone involved in letting, occupying, or assisting in letting/ occupying PRH flat may be prosecuted. If convicted, the maximum penalty is a fine of HK$500,000 and one year imprisonment.", "zh-hk": "你涉嫌嚴重違反租約條款,房屋署會終止你的租約及收回單位。根據2025年房屋(修訂)條例,由2026年3月31日起,出租、佔用及協助出租或佔用的人士均可被起訴,一經定罪,最高可被罰款港幣50萬元及監禁一年。", "zh-cn": "你涉嫌严重违反租约条款,房屋署会终止你的租约及收回单位。根据2025年房屋(修订)条例,由2026年3月31日起,出租、占用及协助出租或占用的人士均可被起诉,一经定罪,最高可被罚款港币50万元及监禁一年。" } }, "no": { "next": "", "displayText": { "en": "", "zh-hk": "", "zh-cn": "" } } } }, { "id": "q7", "sectionId": "s3b", "text": { "en": "Have you and/ or any family member received money or items of monetary value (e.g., gold coins, listed shares) from occupants of the PRH flat?", "zh-hk": "你及/或任何家庭成員是否向佔用公屋單位人士收取金錢或任何有金錢價值的物品,如金幣、股票等?", "zh-cn": "你及/或任何家庭成员是否向占用公屋单位人士收取金钱或任何有金钱价值的物品,如金币、股票等?" }, "subtext": { "en": "Question 7.", "zh-hk": "問題 7.", "zh-cn": "问题 7." }, "subtitle": { "en": "Question 7.", "zh-hk": "問題 7.", "zh-cn": "问题 7." }, "info": { "en": "", "zh-hk": "", "zh-cn": "" }, "userData": null, "mandatory": true, "answers": [ { "value": "yes", "text": null }, { "value": "no", "text": null } ], "branch": { "yes": { "displayText": { "en": "You are suspected of committing the offence of serious tenancy abuse. Under the Housing (Amendment) Ordinance 2025, from 31 March 2026, you may be prosecuted. If convicted, the maximum penalty is a fine of HK$500,000 and one year imprisonment.", "zh-hk": "你涉嫌干犯嚴重濫用公屋罪行,根據2025年房屋(修訂)條例,由2026年3月31日起,你有機會被起訴,一經定罪,最高可被罰款港幣50萬元及監禁一年。", "zh-cn": "你涉嫌干犯严重滥用公屋罪行,根据2025年房屋(修订)条例,由2026年3月31日起,你有机会被起诉,一经定罪,最高可被罚款港币50万元及监禁一年。" } }, "no": { "displayText": { "en": "", "zh-hk": "", "zh-cn": "" } } } } ], "rules": [ { "operator": "OR", "conditions": [ { "subOperator": "OR", "subConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q5", "answer": "yes" }, { "sectionId": "s3b", "id": "q6", "answer": "yes" }, { "sectionId": "s3b", "id": "q7", "answer": "yes" } ] } ], "result": { "en": "Based on your answers, you are suspected of breaching tenancy agreement and violating the Housing Ordinance and your tenancy will be terminated. From 31 March 2026, you may be prosecuted. If convicted, the maximum penalty is a fine of HK$500,000 and one year imprisonment.", "zh-hk": "按你選擇的答案,你涉嫌違反租約條款及干犯《房屋條例》,有機會被終止租約。由2026年3月31日起,你有機會會被起訴,一經定罪,最高可被罰款港幣50萬元及監禁一年。", "zh-cn": "按你选择的答案,你涉嫌违反租约条款及干犯《房屋条例》,有机会被终止租约。由2026年3月31日起,你有机会会被起诉,一经定罪,最高可被罚款港币50万元及监禁一年。" } }, { "operator": "AND", "conditions": [ { "subOperator": "AND", "subConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q1", "answer": "yes" } ] }, { "subOperator": "AND", "subConditions": [ { "subOperator": "OR", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q3", "answer": "no" } ] }, { "subOperator": "OR", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q4", "answer": "no" } ] }, { "subOperator": "OR", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q5", "answer": "no" } ] }, { "subOperator": "OR", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q6", "answer": "no" } ] }, { "subOperator": "OR", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q7", "answer": "no" } ] } ] } ], "result": { "en": "Based on your answers, you have not breached the tenancy agreement.", "zh-hk": "按你選擇的答案,你沒有違反租約條款。", "zh-cn": "按你选择的答案,你没有违反租约条款。" } }, { "operator": "AND", "conditions": [ { "subOperator": "AND", "subConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q1", "answer": "no" } ] }, { "subOperator": "AND", "subConditions": [ { "subOperator": "OR", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q3", "answer": "yes" }, { "sectionId": "s3b", "id": "q4", "answer": "yes" } ] }, { "subOperator": "AND", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q5", "answer": "no" } ] }, { "subOperator": "AND", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q6", "answer": "no" } ] }, { "subOperator": "OR", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q7", "answer": "no" } ] } ] } ], "result": { "en": "Based on your answers, you are suspected of breaching tenancy agreement and may lead to tenancy termination.", "zh-hk": "按你選擇的答案,你涉嫌違反租約條款,有機會被終止租約。", "zh-cn": "按你选择的答案,你涉嫌违反租约条款,有机会被终止租约。" } }, { "operator": "AND", "conditions": [ { "subOperator": "AND", "subConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q1", "answer": "no" } ] }, { "subOperator": "AND", "subConditions": [ { "subOperator": "OR", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q3", "answer": "no" }, { "sectionId": "s3b", "id": "q4", "answer": "no" } ] }, { "subOperator": "AND", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q5", "answer": "no" } ] }, { "subOperator": "AND", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q6", "answer": "no" } ] }, { "subOperator": "OR", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q7", "answer": "no" } ] } ] } ], "result": { "en": "Based on your answers, you are suspected of breaching tenancy agreement and may lead to tenancy termination.", "zh-hk": "按你選擇的答案,你涉嫌違反租約條款,有機會被終止租約。", "zh-cn": "按你选择的答案,你涉嫌违反租约条款,有机会被终止租约。" } }, { "operator": "AND", "conditions": [ { "subOperator": "AND", "subConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q1", "answer": "yes" } ] }, { "subOperator": "AND", "subConditions": [ { "subOperator": "OR", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q3", "answer": "yes" }, { "sectionId": "s3b", "id": "q4", "answer": "yes" } ] }, { "subOperator": "AND", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q5", "answer": "no" } ] }, { "subOperator": "AND", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q6", "answer": "no" } ] }, { "subOperator": "OR", "subSubConditions": [ { "sectionId": "s3b", "id": "q7", "answer": "no" } ] } ] } ], "result": { "en": "Based on your answers, you are suspected of breaching tenancy agreement and may lead to tenancy termination.", "zh-hk": "按你選擇的答案,你涉嫌違反租約條款,有機會被終止租約。", "zh-cn": "按你选择的答案,你涉嫌违反租约条款,有机会被终止租约。" } } ] }