龙年将至，房屋委员会主席及房屋署首长级仝人，谨向各位公屋居民、同事及社会各界人士，恭贺新禧。

我最近与各员工协会代表茶聚时，经常谈到工作压力的问题。我明白大家对此甚为关注，并已强调署方正努力争取资源，以舒缓同事的压力。然而，争取额外资源需时，在政府现行限制公务员人数增长的政策下，我们需同事协助在增聘人手建议中提出充足理据，并证明部门已充分探讨一切有助提高效率和生产力的创新方案。

除了把房屋委员会(房委会)合约职位逐步转为公务员职位的配额外，我们已向政府争取到，在2011/12和2012/13两个年度共增设22个职位。截至2011年年底，已转为公务员职位的房委会合约职位共322个。在编制上略有净增幅以外，我们亦已订定计划，重行调配现有的人力资源，以便在2011/12年度增设44个职位，以及在2012/13年度增设57个职位，藉以应付运作上的急务。总体而言，两个年度合共会增加123个职位。

众所周知，房屋署获委重任，负责推行新居者有其屋(居屋)计划；这犹如对本署投下信任一票，我们自必欣然接受这项新挑战。当然，部门需要增加资源以承担此额外任务。因此，我们已向政府申请额外人手，以应付新居屋计划下的新增建屋量。待有结果，我便会通知各位同事。与此同时，我们增加了个体聘用额，为正规编制作短期补充，以处理日常和新增的任务。我要强调，个体聘用服务虽然有其作用，但只应视作临时措施，以便部门可作长远安排，解决人手问题。

为确保部门有适当人手，我们作出多番努力，包括为工作团队注入新血。2011/12年度，我们安排了22次招聘，以填补238个公务员职位和95个合约雇员职位。擢升员工方面，至2011/12年度终结，我们将进行34次晋升甄选，推荐共265名同事升职。因应新居屋计划需要新增人手，预计2012/13年度将进行更多招聘和晋升。

我以房屋署的成就为荣。同事尽心工作，以满足全港逾三分之一人口的房屋需求，表现出色。2012年伊始，在面对当前种种工作压力和挑战的同时，让我们抖擞精神迎接新年，坚信自己的辛勤工作定能服务社群，饶具意义。

农历新年将至，谨祝大家龙年万事亨通，龙马精神。

房屋署署长
栢志高

时光飞逝，我已届退休之龄，行将告别38年的公务员生涯。由1974起，我在前工务司署工作了六年半，然后在1980年11月1日加入房屋署。在房署这个快乐家庭度过了31年半，现在是时候向各位同事说声再见。

执笔道别之际，百感交集。我在房署的工作既充实又有趣，十分庆幸能与同事们一起成长。这快乐的工作生活快将完结，不免有点伤感；但我期盼在人生另一个领域，再展开精彩一章。

职员同乐会于上周五(1月13日)为我安排难忘的欢送晚宴，我衷心感谢。此外，同乐会与培训中心将于2月2日为我筹办经验分享会，希望届时大家能够出席，分享我对工作满足感和工作动力的看法。

我热爱房屋署的团队工作，正如我热爱自己参与的结他小组、跑步队和足球队。25年来，每逢周日上午七时半至八时半，我都与三五知己沿城门河大围至沙田一段缓步跑；若你刚巧路过，有缘重逢，不妨一起笑谈今昔。来日方长，相信我们总有机会再次遇上。

今天，房屋委员会已成为国际知名的房屋机构。明天，它将面对更多挑战，包括增建居屋单位。然而，我深信在高瞻远瞩、干劲十足的署长的领导下，配合斗志昂扬的部门团队，大家定能欣然应对转变，再创佳绩。

岁月如梭，万物皆有时。在此再次感谢各位对我的支持和爱护。感谢主的恩赐与祝福！

助理署长(工务)2
暨职员同乐会主席
张建强

由房屋委员会(房委会)与志愿机构「寰宇希望」合办、一年一度的「长者希望日」于1月8日举行。当日超过2 000名义工探访居于58个公共屋邨的逾千名独居长者，为他们清洁及粉饰家居，并为他们送上关怀和贺年福袋，迎接新春。

运输及房屋局常任秘书长(房屋)栢志高当日主持开展仪式，为义工打气，并向长者送上祝福。现时全港约有四成长者居住于公共屋邨，为切合他们的需要，房委会作出相应的公屋编配及调迁安排，以实现「居家安老」的原则。

农历新年临近，根据传统习俗，家家户户都会大扫除，象征送旧迎新。今年房屋委员会举办的「公共屋邨岁晚大扫除」活动展开，共有160个公共屋邨参与。

开展仪式于1月17日假元州邨举行，由房屋署署长栢志高主持，并得到各区的居民代表积极响应。栢志高呼吁居民齐心保持自己的屋邨和家居清洁，而屋邨人员和清洁承办商也会加强清洁屋邨的设施及公共地方。

为表支持是项活动，栢志高与清洁队伍一同清洁元州邨。他又向居民送赠载有祝福语句的红封包和精美的「福」字挥春。

房屋委员会(房委会)辖下的多个商场已作精心布置，并将举办连串贺年节目，以迎接龙年到临。

以「金银满屋贺龙年」为题的缤纷装饰为商场增添节日气氛，其中在美田、梨木树、葵涌、海丽、油丽及彩德商场内，更设置主题布置，吸引坊众拍照留念，共贺新年。

此外，上述六个商场均安排了精彩的贺年节目，并会在正月初七 (1月29日)举办「龙狮人庆贺新春」表演活动。油丽及彩德商场的活动除了舞狮助兴，更有歌手献唱、民族舞蹈及猛龙变脸特技等。其余四个商场则安排舞狮贺新春、摊位游戏、吉祥物巡游及财神派发朱古力金币，与众同贺「人日」。

顾客在指定日子于以上六个商场购物消费，可凭发票换领利是封、精美礼品及许愿卡；顾客可于卡上写上新年愿望和祝福语，挂在商场内的许愿树上。

房屋委员会(房委会)为方便公屋居民享用免费无线上网服务，不断增加屋邨内的Wi-Fi热点。现时免费无线上网服务除覆盖地下升降机大堂(服务由香港宽频提供)及室外康乐用地(服务由电讯盈科提供)外，更于去年年底扩展至全港26个房委会商埸(服务由电讯盈科提供)。所有公屋居民可以在商埸内贴有「免费上网天地」标志的地方享用服务。

设有免费Wi-Fi上网热点的房委会商埸，包括长青商场、象山商场、清河商场、清丽商场、彩德商场、彩盈坊、海丽商场、葵涌商场、葵盛西商场、荔瑶商场、梨木树商场、龙蟠苑商场、美田商场、南山商场、安基苑商场、白田商场、博康商场、石硖尾商场、石排湾商场、兆康商场、天晴商场、天恩商场、牛头角上邨商场、华富(一)邨商场、华富(二)邨商场及油丽商场。位于油塘的大型商场「大本营」今年稍后开幕时，也会提供免费Wi-Fi无线上网服务。

上述两个网络供应商已向所有公屋住户提供「登入帐户」和「密码」，经简单登记确认手续后，便可随时在指定地方使用免费的Wi-Fi无线上网服务。住户如欲查询有关详情，可致电电讯盈科顾客服务热线1000，然后按3 # 3；或香港宽频顾客服务热线128 100。

房委会日后将在新落成的公共屋邨及商场，继续引入免费Wi-Fi无线上网服务。

房屋委员会(房委会)已于网上发表其2010/11年度的《可持续发展报告》。

该报告以「共建低碳生活」为题，阐述房委会在维持可持续发展公屋计划所作的承诺、努力与表现；并详列在经济、环境及社会三大范畴的管治架构、管理模式、运作、种种新猷及工作成效；并简介未来的可持续发展计划。

为响应环保，减少用纸，我们只印制少量报告摘要，派发予相关人士。报告内容全文则上载于房委会/房屋署网站，欢迎公众人士阅览。

农历新年将至，房屋委员会(房委会)特意设计了龙年电子贺卡，让你以环保方式，向亲友送上祝福。

只要在房委会/房屋署网站选择电子贺卡，拣选贺词，并填上你和收件人的电邮地址，你的祝贺便会随即送递。

房屋委员会职员同乐会周年联欢晚会于上星期五(1月13日)举行，适逢主席张建强将于二月初告别38年公务员生涯，同乐会藉着这个机会为他饯别。

席上房屋署署长兼同乐会会长栢志高致辞，赞扬张主席过去对会务贡献良多，并代表同乐会向他致送纪念品；上任主席冯宜萱则致送由众多同事签署的心意海报，书画兴趣小组也送上嘉宾留名画册。张主席致答谢辞时，透过投影片与同事分享他过往在工作、运动和生活上的珍贵片段，更自弹自唱，凭歌寄意，获得台下一片欢呼拍掌声。

联欢晚宴节目丰富，包括书画兴趣小组导师及组员即场绘画贺年年画及挥春并赠予嘉宾、中国芭蕾舞和电视艺员表演助庆。晚会当然少不了歌唱小组成员的献唱环节，压轴大抽奖更令同事满载而归。

上月的一个严寒冬日，房署义工队20多名成员前往沙田新田围邨，探访近200名长者住户，并送上御寒礼包，为长者增添暖意。有别于以往的送暖行动，是次活动所送赠的毛线颈巾，全部由义工队成员亲手编织，以表诚意。为此，义工队早于去年9月开始筹划工作，开办编织班，由义务导师教授。经过多月努力，义工们合力编织了200多条精美的颈巾作为礼物，藉以向长者送上挚诚的关怀和祝福。

房署义工队成立至今已经15年，目的是让有心助人的同事，善用工余时间，透过参与不同类型的义工活动，向有需要的屋邨居民表达关怀和心意。自成立以来，得到不少热心同事的支持，阵容日益鼎盛。

房署义工队刚于1月6日召开周年大会，并选出新一届的委员会成员。委员会为今年拟定的服务计划，包括为长者住户安排节日活动、举办讲座及进行探访等，令屋邨的独居长者，感受到房署人员的关爱。义工队稍后将再度招募新会员，期望更多同事加入，一起分享助人互助的喜乐。

19位任职副房屋事务经理的同事获擢升为房屋事务经理，包括：马惠就、林丽清、黄丽芳、郑绮玲、罗高小珠、陈丽卿、杨淑惠、陆明珍、邓淑君、柳贝欣、马耀池、陈文祥、陈颖仪、王丽雅、叶云卿、陈黄娟娟、陈炎培、敖宝玲和凌菊仪。

14位任职高级屋宇事务助理的同事获擢升为总屋宇事务助理，包括：庞永忠、黄志光、吕景伦、陈汉生、赵锡坚、范东昌、杨学安、李治平、袁伟基、姚孝容、蒋飞荣、楼建胜、邓达明和邝炳耀。

40位任职屋宇事务助理的同事晋升为高级屋宇事务助理，包括：梅显国、陈耀雄、伍卓荣、陈锦棠、梁强、关威文、刘国炎、李国基、黄洛生、傅荣昌、叶国雄、江志权、孙应辉、李炳森、关洪、谭国文、李神发、刘瑞锦、马秋常、罗家驹、孔健明、高月鹏、刘炳金、刘思池、沈权国、黎永豪、梁志贤、曾国安、苏梓杰、麦永恒、林沾旺、林锦平、王贵添、黄朋兴、李利强、叶光雄、蓝卫强、方伟强、邓庆君和莫鸿芳。

四位任职二级监工(屋宇装备)的同事获擢升为一级监工(屋宇装备)，包括余子鸿、谭健佳、伍颖凯和潘海坚。

问：是否须要取得特别批准方可接受下属送赠的礼物？

答：须要。有关规例主要为避免上司与下属之间出现利益冲突，以及防止下属受到剥削。

不论何时，上司均应确保与下属交往时，不会欠下任何人情，导致利益冲突。例如在婚宴等喜庆场合，习俗上都会收到贺礼；但作为上司，必须向上级申请批准，方可收受下属的馈赠。

就有关利益冲突事宜，公务员事务局已发通告提醒各主管人员，不得接受下属过分慷慨的款待，或接受下属不用偿还的钱财恩惠。

资料来源：公务员诚信管理资源中心

Designing High-Density Cities for Social & Environmental Sustainability
Edward Ng 2010

现时全球约有20多个逾一千万人口的超级城市和400多个逾一百万人口的城市；城市化和高密度的生活环境是大势所趋。然而高密度城市与可持续发展是否可以并行不悖？支持者谓高密度居住环境可减少交通需要，从而减少碳排放；反对者则说会造成恼人噪音和剥夺个人私隐。本书作者认为只要改善高密度城市的设计，便可以在社会和环境方面都做到可持续发展。本书分别从采光、通风、温度控制、绿化、空间运用等多方面去探讨改善方案。

《细味人生100篇》
李怡 2011

人最重要拥有什么？知识、聪明、智商、时运？作者认为全都不是，智慧才是人所最需要的。本书探讨智慧的意义，它既不是从知识中获得，也不是源于聪明，而是从生活种种的体验衍生出来的顿悟。书中汇集了100篇与人生智慧有关的小品文，让读者细味从生活中体验出来的睿智；尽管简单得如一句说话、一段经历，或一个小故事，都可给你灵机一动的顿悟，令你一生受用无穷。

摄影：Maisie Wan

〈闲情寄趣〉一栏欢迎各同事与大家分享其摄影、书法、绘画、雕塑、陶瓷、篆刻、纸艺或其它视觉艺术作品、手工艺品等，以展现生活情趣为宗旨。作品以照片形式发放，来稿详情如下：

1. 形式：以jpg 档案 (最少2MB及解像度每平方吋200像素) 或以硬照 (3R或4R) 递交。
2. 资料：作品照需附上简介，以20字为限；连同作者姓名、职衔及联络电话递交。如欲以笔名发表，请说明。
3. 投递方法：电邮至housingdimensions (F9) 或交房委会总部一座4楼传信事务分组《互信》编辑收。作品题材不限，惟编辑组保留作品之最终刋登权。

《互信》编辑收。作品题材不限，惟编辑组保留作品之最终刋登权。