房屋委员会(房委会)2010/11年度年报获颁「第26届国际年报大奖」(The 26th International ARC Awards)「非牟利机构：房屋」组别的铜奖，该项比赛由纽约的MerComm, Inc主办。

本届大奖竞争激烈，参赛作品来自世界各地32国家，作品数目多达2 200份，破历年记录。获奖的房委会年报以「公共房屋 － 香港成功的基石」为主题，阐明公共房屋与香港的经济和社会发展息息相关。年报以公共屋邨内的特色石墙贯彻整体设计，配合其主题。该年报可于房委会/房屋署网站阅览。

房屋委员会(房委会)积极在公共屋邨推广防火安全，不时举行火警演习，并筹办不同类型的宣传活动，以增强居民的防火意识。

本年度的防火安全有奖问答游戏「消防知识对对碰」刚圆满结束，反应热烈，共收到超过16 000份参加表格，参加人数创历年新高。是次问答游戏的抽奖仪式于9月初在房委会总部举行，我们喜见参加者中不乏少数族裔居民，而且抽出的参加表格当中有近九成答中所有问题，成绩令人鼓舞。得奬名单及问答游戏的答案已上载于我们的「屋邨防火安全运动网页」。

除有奖问答游戏外，本年度的「屋邨防火安全运动」亦已于各屋邨陆续展开；我们也安排了消防处流动宣传车及消防安全教育巴士轮流到访屋邨。居民如欲掌握更多防火知识或协助推广防火安全，可参加由房委会与消防处合办的「屋邨消防安全大使计划」，参加表格可于上述「屋邨防火安全运动网页」下载。

房屋署土地测量小组于1984年成立，为公营房屋的发展、建造、保养及管理提供专业的土地测量及地理资讯系统服务。今期《互信》为大家简介这数十年来土地测量仪器和技术的演变。

1970年代，测量人员使用平板及钢尺制作地形图，需时较长。随着科技进步，现今测量工作已改用具备衞星定位功能的全站仪，所得数据比以前的更准确可靠。

测量工作对公共屋邨的规划设计十分重要，以筲箕湾耀东邨为例，原址为浅水码头村，于1980年代末清拆，经过测量人员和项目团队的共同努力才能建成一个环境优美、拥有完善社区设施的屋邨。当年耀东邨的地盘平整和发展过程中，测量人员更曾在防空洞中进行测量，当年用的仍是旧式的经纬仪。

新一代的测量器材则在千禧年前后开始应用。1999年间发展的将军澳73B区(即健明邨一带)，土地测量小组率先采用全球定位系统，于此类偏远地方，建立测量控制网。

测量人员往往是项目发展的先遣部队。例如于2000年初柴湾邨14及15座的重建工程开展前，多支测量队在邨后陡峭和满布林木的山坡进行地貌测量，在烈日当空下艰辛地工作。

今年较早时，土地测量小组再引入崭新科技 — 「空载激光雷达技术」(Airborne LiDAR)及「三维空间数据浏览器」(3D Spatial Data Viewer)，测量人员无须「身犯险境」，便可取得一些难以到达地点的测量数据，并浏览其地貌。此举让土地测量小组为其他专业的同事提供更快捷的服务，同时大大提升测量人员的职业安全。

现时多项崭新测量技术已应用于公营房屋项目以至树木管理。最近土地测量小组利用「移动地图测量系统」(Mobile Mapping System Survey)进行树木测量；又利用「三维立体激光素描测量」(3D Laser Scanning Survey)技术，在即将拆卸重建的苏屋邨进行三维素描，所记录的图像和数据，见证时代变迁之余，亦可为文物保育作出贡献。

文书主任李美慧获擢升为高级文书主任。

身为公职人员，我们须时刻警惕，切勿作出令公众质疑公职人员操守的行为。当我们执行职务时，必须以公众利益为依归，不得把私人利益凌驾于公众利益之上。

从过去的案例所见，涉及采购服务、批出合约、执法、处理申领和支付款项事宜、处理机密资料，以及可接触政府承办商提供的资源/服务等范畴的公职人员，有较大机会干犯公职人员行为失当罪。以下为两条有关采购服务及批出合约的常见问题，可供同事参考：

问：我朋友的公司就我职权范围内的某项政府计划投标，我在审议标书时才发现；即使他的公司完全符合资格，我应否避免推荐他的公司，以免给人徇私的印象？

答：同事一旦发现利益冲突，便应立即申报。因此，你应根据既定规则申报利益，并依照上司的意见处理是次引起利益冲突的情况，例如退出审议标书和决策过程。你的上司或会考虑委派其他同事来处理有关的投标事宜。

问：如我知悉亲友合乎资格投标政府某项工作，因而邀请他们竞投政府合约，这样会否干犯公职人员行为失当罪？

答：政府十分重视以公开、透明和公平的方式批出政府合约。实际上，各决策局/部门应有一套审查投标者是否合乎资格的机制(包括处理利益冲突的规定)。这个问题的重点不在于你的亲友是否合乎资格投标政府某项工作，而是你这样做是否已滥用公职而破坏公平竞争。

资料来源: 公务员事务局 – 公职人员行为失当罪

Challenges of the Housing Economy
Colin Jones, Michael White & Neil Dunse 2012

房屋市场与一国的经济相互影响，2007年发生全球金融危机之后，两者关系更见明显，在借贷紧缩、供求失衡的情况下，不少国家必须重新制定房屋政策和规例，并改革金融系统，以应对经济和社会变更所带来的迫切需要。本书邀请多位大学教授和学者，分别研究美国、中国、日本、澳洲，以及德国、丹麦等数个欧洲国家，在处理房屋问题上，如何制定短期及长期政策，协助国家及人民消除对前景的疑虑，以求改善经济。

 《中国古代建筑师》 
 张钦楠 2012

中国建筑的历史源远流长，当中不乏出色之作，例如北京的故宫、苏州的留园，然而大家未必知道其设计者是谁。本书作者有感中国自古以来轻视技术、视建筑师为工匠，因而撰写本书，选取中国古代至清代50多位最具代表性的建筑师，介绍他们的生平事迹、当时的工作环境和技术；并选出各朝代最具代表性的建筑，包括宫廷、庙宇和民居等；又把中国各朝代的建筑与其他国家的同期建筑作比较，从多方面评价中国建筑师在建筑领域上的成就。

摄影：Celia Cheung

〈闲情寄趣〉一栏欢迎各同事与大家分享其摄影、书法、绘画、雕塑、陶瓷、篆刻、纸艺或其他视觉艺术作品、手工艺品等，以展现生活情趣为宗旨。作品以照片形式发放，来稿详情如下：

1. 形式：以jpg 档案 (最少2MB及解像度每平方寸200像素) 或以硬照 (3R或4R) 递交。
2. 资料：作品照需附上简介，以20字为限；连同作者姓名、职衔及联络电话递交。如欲以笔名发表，请说明。
3. 投递方法：电邮至housingdimensions (F9) 或交房委会总部一座4楼传信事务分组《互信》编辑收。作品题材不限，惟编辑组保留作品之最终刋登权。