近日有些同事向我提及，使用空置的公屋单位作居住环境欠佳人士的暂时居所；我必须指出，空置的公屋单位为数很少，截至本年8月只占出租公屋数目的0.7%，远较我们所订的可接受水平1.5%为低；以实际数字计，约731 000个公屋单位总数中，空置单位仅约5 200个。这些可供编配的空置单位，只是空置很短的时间，并有其存在原因∶或正在装修，或等待编配予合资格人士。实际上我们也需要少量的空置单位，以回应一些难以预计和突变的公屋需求。

在重建计划下，拟定清拆的公共屋邨空置单位，我同意不宜用作短期居所。这些单位实际上只空置一段很短的时间即被清拆。我们须安排现有居民迁出以便重建，个中涉及的工夫绝不少，同事亦清楚明白。这些工作往往艰巨，且需时漫长。把住户安排短暂入住这些单位，又要在短时间内迁出，我认同会引致严重问题，甚或拖慢重建计划。

我曾公开表示，房屋署必须设法加快供应永久性的公屋单位，并竭力在各地盘尽量兴建更多单位。发展公屋的主要目的，在于为合资格和不能负担租住私人楼宇的人士，提供宜居和安稳的永久性居所。 

同事可能留意到，社会上有要求房屋委员会(房委会)在市区的空置土地建造过渡性房屋，这是长远策略(长策)督导委员会的其中一项建议，亦见于长策的谘询文件。然而，基建设施齐备且可供随时兴建临时性房屋单位的合适土地却非常罕有，发展过渡性房屋并不足以提供大量单位。即使政府能在市区找到合适用地，我亦担心在我们研究发展这类房屋时，可能引起当区人士关注。

我明白部分同事对房委会建造和管理过渡性房屋深表关注。我想强调，我们只会发展优质房屋，即使只作临时之用，任何形式的过渡性房屋也须为安全、稳妥的居所。我向同事保证，房委会的基本宗旨是为有需要人士提供长远房屋，并专注于这项重要工作，持之以恒。

房屋署署长
栢志高

第18届「亚洲公共房屋机构研讨会」于10月11日圆满结束，房屋委员会(房委会)为本届主办机构。今年会议的主题为「探求可持续发展：不断转变的挤迫城市的公共房屋」。

研讨会的活动由10月9日至11日一连三天举行。房屋署副署长(发展及建筑)冯宜萱率领11人的房委会代表团出席研讨会。参与的其他三个成员组织包括新加坡的建屋发展局、韩国的大韩土地及住宅公社，以及日本的都市再生机构。研讨会由四个亚洲公共房屋机构每年轮流主办，就最新的公共房屋发展和技术应用等范畴，分享经验。

2013/14年度为香港公营房屋(公屋)发展60周年，房屋委员会(房委会)与古物古迹办事处及香港中文大学合办名为「话说公屋」展览。《互信》特意带大家走访展览，透过珍贵的旧照、展品和模型，回顾香港公营房屋过去60年的发展进程。

展览共分五个展区，分别以「公营房屋发展历程回顾」、「公屋设计的演变」、「公屋管理的革新」、「新市镇发展 ─ 都市化与公营房屋的规划」及「我们在公屋的日子」为主题。

「公营房屋发展历程回顾」展区以年表形式，详列香港公营房屋发展的重要政策及事项，设计犹如一本相簿，展示多幅本港自五十年代起至今公屋发展的照片；另设小型展示房，播放「香港公营房屋发展60年」的录像影片，房内三面围墙贴上巨型照片，分别展示上世纪五、六十年代徙置屋、七十年代和现代的公屋家居摆设。

第二展区为「公屋设计的演变」，从1950年代起至千禧年代，分阶段细数其间公屋大厦及单位设计上的种种变迁，涵盖「H型」、「和谐式」，以至近年的「因地制宜」和「组件式单位设计」等。部分设计更按比例制成精致模型，让参观者更易了解不同大厦的单位内部设计。

第三个展区为「公屋管理的革新」。随着时代的进步，屋邨管理体制及工作不断更新，以配合居民的需要。除了透过文字及相片展示不同年代的屋邨管理工作，弧形的一扇墙上另装有七个展箱，展示半个世纪前的珍贵物品，如1960年苏屋邨住客缴租咭、1962年石硖尾徙置区居民租住证、早年苏屋邨及坪石邨居民晚间巡逻时用的防衞木棍等；同场也展出部分近代前线管理人员的随身装备。

「新市镇发展 ─ 都市化与公营房屋的规划」的展区介绍三个不同年代(1950至1960年代、1970年代末、1980至1990年代)新市镇的发展情况，政府为配合人口发展及住屋的需要，在新市镇大量兴建公屋，推动了该区的发展。另以投影短片展示18区内公屋的人口比例、公屋分布情况等实用资料。

最后一个展区的主题为「我们在公屋的日子」，以轻松有趣的方式展现公屋居民的生活状况和公屋资料，既可透过黑白旧照细味昔日的生活点滴，又可从色彩多样的照片中一睹现今公屋生活面貌；另在「屋邨拾趣」和「公屋之最」的展板上，可找到更多公屋的有趣冷知识。展区内播放八套「屋邨小说」和九套「缘聚公屋」录像短片，前者由公屋居民亲身说法，分享屋邨的逸事，呈现屋邨的人情风貌；后者为公屋居民、商户、前房委会委员、现职及退休房屋署员工、志愿机构及承建商代表的访问片段。透过分享他们与公屋的故事，参观人士可以加深对公屋发展历史的认识，感受屋邨的生活情怀。

是次展览于九龙尖沙咀九龙公园内的香港文物探知馆举行，展期至2014年3月2日，开放时间逢星期一至三、五上午10时至下午6时；星期六、日及公众假期上午10时至下午7时；圣诞节前夕及农历新年前夕开放至下午5时；星期四(公众假期除外)及农历年初一及年初二休馆。欢迎公众人士参观，免费入场。

香港文物探知馆于展览期内，逢星期六、日及公众假期安排专题导赏团，分别为上午11时至中午12时及下午3时半至4时半。为配合「话说公屋」专题展览，特备多场专题讲座，于文物探知馆内之演讲厅举行，详情见附表。名额有限，先到先得，免费入场。

房屋署总屋宇事务助理协会第十六届第二周年会庆于9月26日举行，部门代表、退休同事及各界友好纷纷到贺，场面热闹。

总房屋事务经理(职系管理)黄显强致辞时，表扬总屋宇事务助理作为屋邨管理的骨干部队之一，凭着丰富的经验及专业的态度，协助房屋事务经理处理各项与屋邨管理有关的工作。他勉励各同事继续发挥团队精神，同心协力把工作做得更好。

协会理事长梁元彬感谢来宾出席，令周年大会倍添光彩。他鼓励各屋宇事务助理职系同事继续谨守岗位，为市民大众提供优质服务。

二级监工(建筑)罗进良获擢升为一级监工(建筑)。

Construction Management Strategies
Milan Radosavljevic and John Bennett 2012

施工团队在建造大型建筑物或基建工程时，往往牵涉不同类型的外判工程，难免遇上未能预知的复杂问题，当中或须厘清责任所属和条文协定等。本书罗列世界主要的施工管理策略，分析其优点与限制，把施工管理的基础理论，融合于经典事例当中，给予施工团队在工作上作参考之用，以助顺利完成工程。本书每章末均附练习题，让读者掌握理论的窍门。

《告别失眠，数羊的日子bye-bye！》
陈可卉 2012

人的一生中，约有三分之一时间在睡眠中度过，优质睡眠非常重要。轻度失眠可使人烦躁易怒，精神不振；重则引起脏腑功能紊乱，加速人体衰老，因此失眠问题不容忽视。本书作者介绍找寻失眠原因的方法，列举真实案例作为参考，并提供放松技巧和饮食良方，以减少失眠。本书最后一章提出中医观点，如何治本清源，配以中医药方、药膳食谱、粥品、甜点、中药泡澡、足浴等自然养生疗法，帮助读者安眠入睡。

摄影：Biddy Chan

〈闲情寄趣〉一栏欢迎各同事与大家分享其摄影、书法、绘画、雕塑、陶瓷、篆刻、纸艺或其他视觉艺术作品、手工艺品等，以展现生活情趣为宗旨。作品以照片形式发放，来稿详情如下：

1. 形式：以jpg 档案 (最少2MB及解像度每平方寸200像素) 或以硬照 (3R或4R) 递交。
2. 资料：作品照需附上简介，以20字为限；连同作者姓名、职衔及联络电话递交。如欲以笔名发表，请说明。
3. 投递方法：电邮至housingdimensions (F9) 或交房委会总部一座4楼传信事务分组《互信》编辑收。作品题材不限，惟编辑组保留作品之最终刋登权。