很高興最近與行政分處的同事見面，讓我有機會進一步了解他們如何支援部門運作，尤其是有關聘任和升遷的安排。

正如我上期提及，今年來我們已召開逾30個晉升選拔委員會，並進行多次招聘。然而，大家未必知道，安排招聘和晉升選拔委員會(包括整理評核報告和統籌開會事宜等)，極費心力；這點我至為明白。現時增建公共租住房屋和資助房屋的壓力愈來愈大，我們全力應對挑戰之際，行政分處的工作也因而大增。我們須為新同事物色合適的辦公地方，包括為新近加入的員工，以及有望在今年的「資源分配工作」中爭取到的人手作出安排。我特別提及這事，因為有關安排難免對現有同事構成不便，部分設備和辦公室面積也可能削減。但我深信，行政分處的同事定竭力減低對同事的負面影響。

特別值得一提的是，行政分處除了執行各項常規職務外，還負責監督福利分組的工作。福利分組兼負重任，為同事謀福祉，提供支援和舉辦各項聯誼及體育活動；我熱切期待11月17日福利分組在海洋公園舉辦的同樂日。去年的同樂日，同事反應非常熱烈。今年海洋公園增設「冰極天地」、「動感天地」和「香港老大街」等新景點，定能為我們帶來更精采刺激的體驗。這也是難得機會，好讓同事與親友到戶外舒展身心。我在此鼓勵大家當日放下工作壓力和繁忙的日程，盡情玩樂。保持工作與生活之間的平衡十分重要。到時見！

房屋署署長
栢志高

房屋委員會(房委會)製作的「屋邨小說」短片系列第四集「雅寧閑居」，已於本月16日起播出。這一集由在長洲漁民家庭長大的布先生和太太講述自己的故事，他們一家四口樂居於雅寧苑，享受島上的悠閒寧靜，過著簡單純樸的生活。

公眾人士可透過房委會/房屋署網站、facebook「公屋人情風貌」專頁，以及YouTube的房委會頻道觀看短片。每集的精華版本同時在各公屋大廈地下大堂的「房屋資訊」播放。

房屋署高級屋宇事務助理協會會員大會暨晚宴於10月19日舉行，出席嘉賓眾多，包括部門代表及各界友好。

總房屋事務經理(職系管理)劉成就致辭時表示，第一期「優化新物業管理模式」計劃將於本年11月推行，部門會增設總屋宇事務助理職位，以替代高級屋宇事務助理職位，屆時將由「老總」直接督導樓宇監督。他鼓勵屋宇事務助理同事繼續謹守崗位，工作表現優異的同事將有更多晉升機會。

協會會長林焯雲感謝各位嘉賓的蒞臨和支持。他表示新一屆理事將秉承協會的宗旨，盡心盡力為會員謀福祉，並繼續與署方保持緊密聯繫，加強溝通。

房屋委員會非常重視員工在工作間的安全，絕對不容許任何人士以暴力行為對待員工。為此，部門推出宣傳計劃，透過不同途徑向公屋居民闡明「有效溝通是解決問題的關鍵」。

第一階段的宣傳活動於2010年5月推出，以「尊重坦誠溝通，共建和諧社區」為主題。而第二階段的宣傳剛於10月中推出，透過短片、海報和通告，提醒居民暴力行為的嚴重刑責後果，同時鼓勵採取理性、尊重、和平的溝通方法，以解決問題。

由房屋署助理署長(獨立審查組)陳立銘贊助的陳立銘盃釣魚比賽，於10月20日在青龍頭一帶海面舉行。30位同事分為10組進行比賽，垂釣至下午結束。當天天氣良好，東風稍大，但無減參賽同事的興致，同事漁穫甚豐。比賽結果如下：

房屋署的運動健兒在康樂及文化事務署主辦的工商機構運動會長跑比賽中，再度揚威，奪得男子先進組隊際殿軍。該比賽於10月14日在大埔船灣淡水湖主壩舉行，全程約7公里，參賽者合共26人。

高級技術主任(土木工程)雷育明獲擢升為首席技術主任(土木工程)。

四位任職技術主任(土木工程)的同事獲擢升為高級技術主任(土木工程)，包括：何偉權、黃德輝、盧經國和黃志城。

剛於10月6日至8日完成了由房屋事務經理協會發起的德慶縣扶貧助學活動，參加者共137人，籌得善款31萬多，並得中聯辦派員遠赴德慶主持捐贈儀式。屈指一算，活動舉辦至今已是第八年，雖然如此，但我的心情還是很激盪、很感動。感動的是，多年來有一群在背後支持我、不離不棄的同事和朋友。他們都不是大富大貴的人，但有感於孩子的貧困處境，願意伸出支援的手；更難得的是，他們身體力行，做到「心到、人到、財到」，眾志成城為祖國的窮孩子盡一點心力，使他們不會因貧窮而喪失接受教育的機會，不令國家損失可造之材，更可為其他窮孩子立下榜樣：「只要你肯努力，你的雙手可以改變自己的命運。」

令我激盪的，是同學都明白到「知識可以改變命運」，他們都為自己的前途積極拼搏，他們高考的成績，總是令人驕傲。據知去年有九位學生赴考，全都考取到升讀大學的合格成績，其中三位更是考得本科資格，這樣的成績實在令人鼓舞。自從我們開始資助高中生至今，已幫助了52位同學成為大學生，大家心底裏都說：「他們是值得我們支持的。」

我們都知道，助學之道遙遠而漫長，所謂「十年樹木，百年樹人」，我們只能本著「能做多少，做多少；有能力堅持，便堅持下去」的精神。但我相信，只要同學肯堅持學習，如需要我們幫助，我們還是會繼續的。當然，我不得不再次衷心感謝支持此活動的同事和朋友，你們的付出使窮苦的孩子受惠。對此，我要向你們致以崇高的敬意，多謝！

房屋事務經理協會主席
李慶華

Technical Guidelines on Landscape Treatment for Slopes
CEDD, HKSAR 2011

香港的土地約有六成面積屬於較陡峭的天然山坡，要在山坡附近興建民居或道路，著實需要周全的設計，以防山泥傾瀉引致傷亡。本書以本港地形作研究，探討處理人造斜坡和天然山坡的最新方法，包括設計、施工、維修、場地整理等的作業標準；目標在於盡量保存斜坡原貌，同時美化外觀和促進生態環境可持續發展。此外，本書還闡述天然山坡的排水處理和預防山泥傾瀉的維修工程，並詳列適合在斜坡栽種的植物。

 《中西神話》 
 張學明 2012

東西方的文明發展雖有異，但神話傳說卻不乏相類似的主題，包括宇宙創始、英雄猛獸、洪水毀滅世界等。本書把中國和西方(主要是希臘和羅馬)的神話作深入比較，研究彼此的異同，例如普羅米修斯為人類偷取天火與燧人氏教民鑽木取火、英雄赫拉克勒斯斬妖與后羿射日、天后赫拉與嫦娥的婚姻觀、古希臘的奧林匹斯諸神與中國的仙界等。中西神話是遠古的文化產物，反映當時人民的價值觀，有助我們認識原始社會，了解不同民族對宇宙世界的看法。

攝影：劉志宏

〈閒情寄趣〉一欄歡迎各同事與大家分享其攝影、書法、繪畫、雕塑、陶瓷、篆刻、紙藝或其他視覺藝術作品、手工藝品等，以展現生活情趣為宗旨。作品以照片形式發放，來稿詳情如下：

1. 形式：以jpg 檔案 (最少2MB及解像度每平方吋200像素) 或以硬照 (3R或4R) 遞交。
2. 資料：作品照需附上簡介，以20字為限；連同作者姓名、職銜及聯絡電話遞交。如欲以筆名發表，請說明。
3. 投遞方法：電郵至housingdimensions (F9) 或交房委會總部一座4樓傳信事務分組《互信》編輯收。作品題材不限，惟編輯組保留作品之最終刋登權。