近日有些同事向我提及，使用空置的公屋單位作居住環境欠佳人士的暫時居所；我必須指出，空置的公屋單位為數很少，截至本年8月只佔出租公屋數目的0.7%，遠較我們所訂的可接受水平1.5%為低；以實際數字計，約731 000個公屋單位總數中，空置單位僅約5 200個。這些可供編配的空置單位，只是空置很短的時間，並有其存在原因︰或正在裝修，或等待編配予合資格人士。實際上我們也需要少量的空置單位，以回應一些難以預計和突變的公屋需求。

在重建計劃下，擬定清拆的公共屋邨空置單位，我同意不宜用作短期居所。這些單位實際上只空置一段很短的時間即被清拆。我們須安排現有居民遷出以便重建，箇中涉及的工夫絕不少，同事亦清楚明白。這些工作往往艱巨，且需時漫長。把住戶安排短暫入住這些單位，又要在短時間內遷出，我認同會引致嚴重問題，甚或拖慢重建計劃。

我曾公開表示，房屋署必須設法加快供應永久性的公屋單位，並竭力在各地盤盡量興建更多單位。發展公屋的主要目的，在於為合資格和不能負擔租住私人樓宇的人士，提供宜居和安穩的永久性居所。 

同事可能留意到，社會上有要求房屋委員會(房委會)在市區的空置土地建造過渡性房屋，這是長遠策略(長策)督導委員會的其中一項建議，亦見於長策的諮詢文件。然而，基建設施齊備且可供隨時興建臨時性房屋單位的合適土地卻非常罕有，發展過渡性房屋並不足以提供大量單位。即使政府能在市區找到合適用地，我亦擔心在我們研究發展這類房屋時，可能引起當區人士關注。

我明白部分同事對房委會建造和管理過渡性房屋深表關注。我想強調，我們只會發展優質房屋，即使只作臨時之用，任何形式的過渡性房屋也須為安全、穩妥的居所。我向同事保證，房委會的基本宗旨是為有需要人士提供長遠房屋，並專注於這項重要工作，持之以恆。

房屋署署長
栢志高

第18屆「亞洲公共房屋機構研討會」於10月11日圓滿結束，房屋委員會(房委會)為本屆主辦機構。今年會議的主題為「探求可持續發展：不斷轉變的擠迫城市的公共房屋」。

研討會的活動由10月9日至11日一連三天舉行。房屋署副署長(發展及建築)馮宜萱率領11人的房委會代表團出席研討會。參與的其他三個成員組織包括新加坡的建屋發展局、韓國的大韓土地及住宅公社，以及日本的都市再生機構。研討會由四個亞洲公共房屋機構每年輪流主辦，就最新的公共房屋發展和技術應用等範疇，分享經驗。

2013/14年度為香港公營房屋(公屋)發展60周年，房屋委員會(房委會)與古物古蹟辦事處及香港中文大學合辦名為「話說公屋」展覽。《互信》特意帶大家走訪展覽，透過珍貴的舊照、展品和模型，回顧香港公營房屋過去60年的發展進程。

展覽共分五個展區，分別以「公營房屋發展歷程回顧」、「公屋設計的演變」、「公屋管理的革新」、「新市鎮發展 ─ 都市化與公營房屋的規劃」及「我們在公屋的日子」為主題。

「公營房屋發展歷程回顧」展區以年表形式，詳列香港公營房屋發展的重要政策及事項，設計猶如一本相簿，展示多幅本港自五十年代起至今公屋發展的照片；另設小型展示房，播放「香港公營房屋發展60年」的錄像影片，房內三面圍牆貼上巨型照片，分別展示上世紀五、六十年代徙置屋、七十年代和現代的公屋家居擺設。

第二展區為「公屋設計的演變」，從1950年代起至千禧年代，分階段細數其間公屋大廈及單位設計上的種種變遷，涵蓋「H型」、「和諧式」，以至近年的「因地制宜」和「組件式單位設計」等。部分設計更按比例製成精緻模型，讓參觀者更易了解不同大廈的單位內部設計。

第三個展區為「公屋管理的革新」。隨着時代的進步，屋邨管理體制及工作不斷更新，以配合居民的需要。除了透過文字及相片展示不同年代的屋邨管理工作，弧形的一扇牆上另裝有七個展箱，展示半個世紀前的珍貴物品，如1960年蘇屋邨住客繳租咭、1962年石硤尾徙置區居民租住證、早年蘇屋邨及坪石邨居民晚間巡邏時用的防衞木棍等；同場也展出部分近代前線管理人員的隨身裝備。

「新市鎮發展 ─ 都市化與公營房屋的規劃」的展區介紹三個不同年代(1950至1960年代、1970年代末、1980至1990年代)新市鎮的發展情況，政府為配合人口發展及住屋的需要，在新市鎮大量興建公屋，推動了該區的發展。另以投影短片展示18區內公屋的人口比例、公屋分布情況等實用資料。

最後一個展區的主題為「我們在公屋的日子」，以輕鬆有趣的方式展現公屋居民的生活狀況和公屋資料，既可透過黑白舊照細味昔日的生活點滴，又可從色彩多樣的照片中一睹現今公屋生活面貌；另在「屋邨拾趣」和「公屋之最」的展板上，可找到更多公屋的有趣冷知識。展區內播放八套「屋邨小說」和九套「緣聚公屋」錄像短片，前者由公屋居民親身說法，分享屋邨的逸事，呈現屋邨的人情風貌；後者為公屋居民、商戶、前房委會委員、現職及退休房屋署員工、志願機構及承建商代表的訪問片段。透過分享他們與公屋的故事，參觀人士可以加深對公屋發展歷史的認識，感受屋邨的生活情懷。

是次展覽於九龍尖沙咀九龍公園內的香港文物探知館舉行，展期至2014年3月2日，開放時間逢星期一至三、五上午10時至下午6時；星期六、日及公眾假期上午10時至下午7時；聖誕節前夕及農曆新年前夕開放至下午5時；星期四(公眾假期除外)及農曆年初一及年初二休館。歡迎公眾人士參觀，免費入場。

香港文物探知館於展覽期內，逢星期六、日及公眾假期安排專題導賞團，分別為上午11時至中午12時及下午3時半至4時半。為配合「話說公屋」專題展覽，特備多場專題講座，於文物探知館內之演講廳舉行，詳情見附表。名額有限，先到先得，免費入場。

房屋署總屋宇事務助理協會第十六屆第二周年會慶於9月26日舉行，部門代表、退休同事及各界友好紛紛到賀，場面熱鬧。

總房屋事務經理(職系管理)黃顯強致辭時，表揚總屋宇事務助理作為屋邨管理的骨幹部隊之一，憑着豐富的經驗及專業的態度，協助房屋事務經理處理各項與屋邨管理有關的工作。他勉勵各同事繼續發揮團隊精神，同心協力把工作做得更好。

協會理事長梁元彬感謝來賓出席，令周年大會倍添光彩。他鼓勵各屋宇事務助理職系同事繼續謹守崗位，為市民大眾提供優質服務。

二級監工(建築)羅進良獲擢升為一級監工(建築)。

Construction Management Strategies
Milan Radosavljevic and John Bennett 2012

施工團隊在建造大型建築物或基建工程時，往往牽涉不同類型的外判工程，難免遇上未能預知的複雜問題，當中或須釐清責任所屬和條文協定等。本書羅列世界主要的施工管理策略，分析其優點與限制，把施工管理的基礎理論，融合於經典事例當中，給予施工團隊在工作上作參考之用，以助順利完成工程。本書每章末均附練習題，讓讀者掌握理論的竅門。

《告別失眠，數羊的日子bye-bye！》
陳可卉 2012

人的一生中，約有三分之一時間在睡眠中度過，優質睡眠非常重要。輕度失眠可使人煩躁易怒，精神不振；重則引起臟腑功能紊亂，加速人體衰老，因此失眠問題不容忽視。本書作者介紹找尋失眠原因的方法，列舉真實案例作為參考，並提供放鬆技巧和飲食良方，以減少失眠。本書最後一章提出中醫觀點，如何治本清源，配以中醫藥方、藥膳食譜、粥品、甜點、中藥泡澡、足浴等自然養生療法，幫助讀者安眠入睡。

攝影：Biddy Chan

〈閒情寄趣〉一欄歡迎各同事與大家分享其攝影、書法、繪畫、雕塑、陶瓷、篆刻、紙藝或其他視覺藝術作品、手工藝品等，以展現生活情趣為宗旨。作品以照片形式發放，來稿詳情如下：

1. 形式：以jpg 檔案 (最少2MB及解像度每平方吋200像素) 或以硬照 (3R或4R) 遞交。
2. 資料：作品照需附上簡介，以20字為限；連同作者姓名、職銜及聯絡電話遞交。如欲以筆名發表，請說明。
3. 投遞方法：電郵至housingdimensions (F9) 或交房委會總部一座4樓傳信事務分組《互信》編輯收。作品題材不限，惟編輯組保留作品之最終刋登權。