Page 56 - 香港房屋委员会年报 Hong Kong Housing Authority Annual Report

54

我們在2020/21年度的工作重點是透過維持穩健的 Supporting the vision and mission of the Hong Kong
財務和資金管理，以貫徹香港房屋委員會（房委會） Housing Authority (HA), maintaining sound financial and
的願景和工作目標。我們繼續致力改善和加強財務 funds management remained our key focus in 2020/21.
及風險的管理程序，務求盡量提升各項活動的財務 We continued to explore opportunities to improve and
和業務價值。 strengthen our financial and risk-management processes
to provide maximum financial and business value in all
房委會是財政自主的機構，以內部衍生的資金， our activities.
持續推行龐大的公營房屋計劃。我們審慎管理財政
資源，以順利推行各項基本工程計劃、營運服務及 The HA is financially autonomous. Our massive public
業務措施。 housing programmes are sustained through internally
generated funds. Our financial resources are prudently
2020/21年度財務報表 managed for smooth operation of our capital programmes,
operational services and business initiatives.
房委會根據與政府的財政安排，以及房委會所通過
的會計政策編製財務報表。
The 2020/21 Financial Statements
The HA’s Financial Statements have been prepared in
accordance with accounting policies approved by the HA
and the Financial Arrangements with the Government.

Financial Highlights
財務摘要
The consolidated result for the year is summarised as
年內的綜合業績概列如下： follows:

百萬元 in $M

1. 綜合運作帳目盈餘 Consolidated Operating Account Surplus 8,843

2. 資金管理帳目盈餘 Funds Management Account Surplus 5,077
3. 代管服務帳目盈餘 Agency Account Surplus 42

年內盈餘 Surplus for the year 13,962

1. 綜合運作帳目 1. Consolidated Operating Account

綜合運作帳目概列租住房屋、商業樓宇和資助自置 The Consolidated Operating Account summarises the
居所業務的運作結果。在計入0.43億元的非運作收入 operating results for Rental Housing, Commercial and
淨額後，2020/21年度的整體運作盈餘為88.43億元。 Home Ownership Assistance activities. It shows an
overall operating surplus of $8,843 million for 2020/21
after taking into account a net non-operating income of
$43 million.