Page 8 - 香港房屋委員會年報 Hong Kong Housing Authority Annual Report

6

大事紀要

Major Developments

香港房屋委員會（房委會）的「出售綠表置居
2020 • 04 計劃（綠置居）單位2019」攪珠儀式在

Facebook專頁直播，由房委會資助房屋小組
委員會主席黃遠輝先生（左）主持。
The Hong Kong Housing Authority (HA)’s ballot
drawing ceremony for the Sale of Green Form
Subsidised Home Ownership Scheme (GSH)
Flats 2019 was broadcast live on its Facebook page. The Chairman of the HA’s Subsidised Housing
Committee (SHC), Mr Stanley Wong (left), officiated at the event.

鑑於本港的2019冠狀病毒病疫情，房委會讓資助出售單位計劃的單位按揭人也可受惠於「還息
不還本」按揭貸款安排，他們可選擇延期償還本金最多12個月，而按揭貸款的還款期亦可同步
延長最多12個月。
Given the local COVID-19 epidemic, the HA extended the mortgage principal moratorium plan to
include Subsidised Sale Flats Scheme (SSFS) flat mortgagors. They can choose to defer repayment of
the mortgage principal for a maximum of 12 months, with the repayment period of the mortgage loan
extended correspondingly by a maximum of 12 months.

除了在網上提供電子表格供申請公共租住
2020 • 06 房屋（公屋）外，房委會還推出新的電子服務

「公屋申請資料更新快」，讓申請者在網上更
新申請資料、查詢申請進度及申請結果。
Apart from providing an e-form for Public Rental
Housing (PRH) applications, the HA launched
a new e-service, “Quick Updating of PRH
Application”, which allows applicants to update
their application details online, check the status
of their applications and make online enquiries
about the outcome.

資助房屋小組委員會完成2020年公屋租金
2020 • 07 檢討，由2020年9月起上調公屋租金9.66%。

因應本港的2019冠狀病毒病疫情，資助房屋
小組委員會決定寬免公屋租戶2020年9月的
租金（和其後2021年9月的租金）。
The SHC completed the 2020 rent review of
PRH and raised rents by 9.66% with effect from
September 2020. In view of the local COVID-19
epidemic, the SHC decided to provide rent
waivers for PRH tenants in September 2020 (and subsequently provided a further month of waiver for
September 2021).