Page 9 - 香港房屋委員會年報 Hong Kong Housing Authority Annual Report

大事紀要
Major Developments 7

在2019冠狀病毒病爆發初期，新落成的駿洋邨由2020年
2020 • 08 2月至9月期間用作檢疫中心。駿洋邨經徹底消毒和修繕

後，首批居民於8月陸續入伙。
The newly developed Chun Yeung Estate was used as a quarantine
centre from February to September 2020 during the initial stage
of the COVID-19 outbreak. Following thorough disinfection and
restoration works, Chun Yeung Estate welcomed the intake of its
first batch of residents in August.

為反映2019冠狀病毒病疫情對經濟的影響，資助房屋
2020 • 09 小組委員會於2020年6月通過「出售居屋單位2020」下

推售的發展項目採用臨時折扣率和平均售價，並於
2020年9月取得2020年4月至6月非業主住戶的家庭每月入
息中位數後，訂定最終的折扣率和平均售價。「出售居屋
單位2020」下推售單位的折扣率最終訂定為評定市值折減
40%，較臨時折扣率高5%。
In order to reflect the economic impact of the COVID-19
epidemic, the SHC endorsed adopting a provisional discount
rate and average selling prices for the developments put up for
sale under Sale of HOS Flats 2020 in June 2020, and finalising
the discount rate and average selling prices when the median monthly household income figures of
non-owner occupier households for April to June 2020 became available in September 2020.
The discount to assessed market value for flats sold under the Sale of HOS Flats 2020 was finally set at
40%. Compared with the provisional discount, the final discount is 5% higher.

為支援政府的2019冠狀病毒病抗疫措施，房委會推出為期
2020 • 10 18個月的排水管檢查計劃，檢查約80萬個公屋單位的地面
以上排水管，並按需要進行維修；而有2019冠狀病毒病
確診個案或納入強制檢測公告的個別屋邨 ／大廈，則獲
優先安排檢查和維修。
As part of the Government’s efforts to combat the COVID-19
epidemic, the HA launched an 18-month Drainage Inspection
Programme to inspect the aboveground drainage pipes of some
800 000 PRH flats and undertake repair works as necessary. Priority inspections and repair works were
arranged for individual PRH estates/blocks where confirmed COVID-19 cases were found or for those
subject to Compulsory Testing Notices.

考慮到本港的2019冠狀病毒病疫情，房委會把「還息不還本」按揭貸款安排的限時措施延長
2020 • 11 六個月。
In light of the local COVID-19 situation, the HA extended the time-limited arrangement for the mortgage
principal moratorium plan by six months.