Page 31 - 香港房屋委员会年报 Hong Kong Housing Authority Annual Report

主要工作
Key Achievements 29

策略處的主要職能
Key Functions of the Strategy Division

• 為公營房屋進行策略規劃工作 • Engaging in strategic planning for public housing
• 制訂有關私營房屋的政策及法規 • Developing policies and legislation related to private
housing
• 管理公共租住房屋（公屋）單位的申請和編配工作
• Administering applications for and allocating Public
• 處理受房屋清拆影響人士的安置工作 Rental Housing (PRH) flats
• 處理資助出售單位的銷售工作 • Handling the rehousing of those affected by housing
clearances
• 管理居者有其屋計劃（居屋）第二市場計劃 • Handling sale of Subsidised Sale Flats (SSF)

• Managing the Home Ownership Scheme (HOS)
Secondary Market Scheme

「為有住屋需要的低收入家庭提供可以
負擔的租住房屋，並透過推出資助出售

單位協助中低收入家庭置業」
“To provide affordable housing to low-income
families with housing needs, and to help low-
to middle-income families gain access to
subsidised home ownership”

籌謀定策 邁向政府的長遠房屋目標 Meeting the Government’s long term
housing goals
房屋供應短缺是香港近年面對的最大挑戰之一。
房屋供應追不上需求，令不少巿民承受沉重的住屋 One of the biggest social challenges facing Hong Kong in
壓力。為解決這個問題，香港房屋委員會（房委會） recent years has been the shortage of housing supply to meet
為居住環境惡劣和有經濟困難的人士，興建不同類 the demand. This has placed many residents under severe
型的公營房屋，並擔當管理的角色。目前的公營房 housing pressure. The Hong Kong Housing Authority (HA)
屋資源並不足夠，我們得致力增加公營房屋供應。 helps address this problem by building different types of
public housing for those who are inadequately housed and
those in financial need, and also assuming a management
role for this public housing. As the current public housing
resources are insufficient, we are sparing no effort in

觀塘安泰邨 increasing the public housing supply.
On Tai Estate in Kwun Tong

上圖為粉嶺皇后山公營房屋項目
The picture above shows the public housing development at Queen’s Hill, Fanling