新書介紹
Main content |
1000 Details in Landscape Architecture 園境設計涉及多門學科,齊集文化、藝術、技術和科學知識於一個空間的設計上。專家認為,一個成功的園境設計是創造一個環境,展現出對自然進程的了解,同時促進使用者之間的互動,達到持續發展的目標。本書作者強調對自然環境的尊重、物料的創新使用、對園境使用者的真正了解,從而創造出美好的園境設計。本書分別從結構、灌溉設計、燈光設計、植物、池景五方面,展示作者對園境設計的理念。 |
Main content |
拆解中式英文 Fixing Chinglish 中國人使用英語時,很容易受到中文語法影響,又或只靠英文單字的字面意思,胡亂造出一些中式英語(Chinglish)句子來,往往令以英語為母語的人士大惑不解。例如“convenient”這個單字是「方便」的意思,但因錯誤配搭而造出“The traffic is very convenient here”的中式英語,總令人費解。本書收錄600多條實例,先列出中文例句,配以英譯的正誤句子,並解釋當中謬誤之處。作者強調分辨中英思維差異的重要性,幫助讀者排除學習障礙和避免錯誤的方法,從而寫或說出地道的英語來。 |