Header Menu
Skip to main content
Navigation Menu
Sub Navigation Menu Estate Locator
Input search character
Main Content
Content in Other Languages
Isi dalam Bahasa Lainnya

Information Available in Bahasa Indonesia
The Bahasa Indonesia version of the Hong Kong Housing Authority / Housing Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.

Informasi Tersedia dalam Bahasa Bahasa Indonesia
Situs web Otoritas Perumahan / Departemen Perumahan Hong Kong versi Bahasa Indonesia hanya berisi informasi penting pilihan. Anda dapat mengakses isi situs web kami yang lengkap dalam Bahasa Inggris, Bahasa Cina Tradisional atau Bahasa Cina Ringkas.

Informasi untuk para Pemohon Persewaan Perumahan Umum
Agar memenuhi syarat untuk persewaan perumahan umum, seseorang harus memenuhi kriteria tertentu. Pemohon yang memenuhi syarat ditempatkan pada Daftar Tunggu dan akan ditawarkan apartemen sesuai dengan prioritas yang terkait.

Untuk rincian, silakan klik link di bawah ini.
Permohonan untuk Persewaan Perumahan Umum (PDF)

Information untuk para Penyewa Perumahan Umum
1. Skema Penetapan nilai untuk Pelaksanaan Manajemen Pemukiman
Untuk mengembangkan kebersihan lingkungan dan meningkatkan manajemen pemukiman perumahan umum, kami telah menerapkan Skema Penetapan nilai. Para penyewa yang melakukan kesalahan tertentu akan diberikan poin hukuman. Apabila dalam waktu dua tahun terhitung ada 16 poin, penyewa akan dikenakan pemberhentian.

Untuk rincian, silakan klik link di bawah ini.
Skema Penetapan nilai untuk Pelaksanaan Manajemen Pemukiman (PDF)

2. Skema Bantuan Sewa
Skema Bantuan Sewa kami bertujuan untuk membantu para penyewa persewaan perumahan umum yang menghadapi kesulitan keuangan sementara. Rumah tangga yang memenuhi syarat akan diberikan potongan sewa sebesar 25% atau 50% tergantung pada keadaan keuangan mereka.

Untuk rincian, silakan klik link di bawah ini.
Skema Bantuan Sewa (PDF)

3. Perubahan dalam Rumah tangga
Para penyewa wajib untuk segera menginformasikan Departemen Perumahan atas perubahan apapun dalam rumah tangga mereka khususnya dan membuat permohonan yang terkait dengan perubahan dalam rumah tangga sesuai dengan peraturan dan prosedur yang sesuai.

Untuk rincian, silakan klik link di bawah ini.
Catatan Ringkas pada Penambahan Anggota Keluarga (PDF)
Catatan Ringkas pada Penghapusan Anggota Keluarga (PDF)

Untuk etnis minoritas yang memerlukan dukungan penterjemah pada saat mempunyai pertanyaan, keluhan atau mencari bantuan dari Otoritas Perumahan (HA) mengenai hal-hal yang berkaitan dengan layanan perumahan umum, mereka dapat:

menghubungi hotline Layanan Penterjemah lewat Telepon (TELIS) yang dioperasikan oleh Pusat untuk Etnis Minoritas (CHEER) (URL CHEER: www.hkcs.org/gcb/cheer/cheer-e.html), yang menyediakan layanan penterjemah lewat telepon yang bebas biaya, dan meminta penterjemah untuk mengadakan panggilan konferensi ke Hotline HA 2712 2712 (8:30pagi sampai 19:00malam setiap hari). Berikut ini adalah nomor hotline CHEER:

No. Hotline TELIS: 3755 6811; Bahasa: 1 Bahasa Indonesia, 2 Tagalog, 3 Thai.  No. Hotline TELIS: 3755 6822; Bahasa: 1 Hindi, 2 Nepali.  No. Hotline TELIS: 3755 6833; Bahasa: 1 Punjabi, 2 Urdu.

Other Menu
Other Menu: Hotline
Housing Authority Hotline: 2712 2712 Services in English, Cantonese and Putonghua
Dukungan Penterjemah Untuk Bahasa Indonesia: 3755 6811, Tekan 1
Footer Site Map